1 00:00:10,520 --> 00:00:12,273 По-рано в Dexter: 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,037 Не е случайно че Зак Хамилтън е тук. 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,913 Той е привлечен от кръв, като мен. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,835 Артериалното изригване тук... 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,557 ...показва, че убиецът е отрязал сънната артерия с първото пробождане. 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,638 - Повишавам Милър в сержант. - Шегуваш ли се с мен? 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,197 Ти всъщност ме накара да искам това, и сега ще го вземеш. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,795 Току-що направих малко проучване за теб. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,316 Регистрирахте се в мен като престъпник. 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,233 Хей, Ники... 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,997 Декстър, това е Оливър. Оливър, Декстър. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,719 - Радвам се да се запознаем. - Да, ти също. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,672 Зак Хамилтън уби Норма Ривера. Той заслужава да умре. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,878 Не е ли малко нетолерантно идващи от теб? 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,158 Ами ако трябваше да учиш Зак кодът? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,837 Може би е време да видим дали експериментът ще успее. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,232 Какво може да ви накара да мислите Може ли Зак да бъде научен на кода? 18 00:01:04,400 --> 00:01:05,595 Виждам нещо в него. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,717 Защо отиваше да убиеш баща си? 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,832 Защото той убива майка ми. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,310 Тя се напива до смърт заради него. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,756 Ти уби, защото искаш да убиваш. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,550 - Трябва просто да ме убиеш. - Защо? 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,911 защото ако не го направиш, тогава ще го направя отново. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Не мога да помогна. 26 00:01:22,680 --> 00:01:25,354 Готов ли съм да бъда духовен баща? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,316 Хей, добре ли си? 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,479 - Не се чувствам толкова добре. - Деб? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Здравей, Декстър. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,272 помниш ли ме 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,709 - Ало? - Декстър? 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,276 Тъкмо щях да те оставя друго съобщение. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,954 Къде беше цяла сутрин? 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,476 Последното нещо, което си спомням е... 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 ...Хана. 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,834 Всичко наред ли е? 37 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 Не и ако Хана стигне до Деб. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,149 Сега наистина не мога да говоря. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,711 Просто си помислих, че трябва да знаеш че Зак Хамилтън се обади. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,873 Толкова се радвам, че реши да не го убивам, Декстър. 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 трябва да тръгвам 42 00:04:23,880 --> 00:04:25,678 Деб, добре ли си? 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Декс, къде си, по дяволите? 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,839 Само секунда. 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,794 Аз съм извън Кендъл. сама ли си 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,879 Защо да не бъда? Защо си на другия край на града? 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 Трябва да дойдеш да ме вземеш. Добре ли си да шофираш? 48 00:04:41,040 --> 00:04:44,397 така мисля. Искам да кажа, кой, по дяволите, знае? 49 00:04:44,560 --> 00:04:48,315 Събудих се на пода, чувствайки се като лайно. Нямаше те. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,995 Какво по дяволите става? 51 00:04:51,160 --> 00:04:54,153 Просто ела да ме вземеш. Ще ви изпратя местоположението. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,471 Ще говорим, когато пристигнеш. 53 00:04:58,240 --> 00:04:59,515 Хана ни упои... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,070 ... ме остави в безизходица в средата на нищото. 55 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 Ако се е върнала, защото иска единият или двамата сме мъртви... 56 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 ...тогава защо и двамата сме още тук? 57 00:05:14,880 --> 00:05:17,759 - Беше Хана, нали? - Беше. 58 00:05:19,680 --> 00:05:23,799 Видях я преди да ми припадне, и тогава се събудих тук. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Сигурно е упоила храната ни. 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,356 Ако Хана ни отрови, защо тя не ни уби? 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,399 Кой, по дяволите, знае, Декстър? Може би трябваше да ядем повече. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,592 Или тя иска да ни уведоми тя е някъде там. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,116 Може би това беше само началото. 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,393 Ако бяхме нормални хора, щяхме да отидем към Маршалската служба на САЩ. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,711 Не можем да направим това. Тя знае всичко за мен. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,315 Тя не е говорила за теб последния път, когато я арестуваха. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 Защото беше влюбена в мен. 68 00:05:50,880 --> 00:05:55,511 Упоява ме и ме оставя пътят може да подсказва, че това се е променило. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,438 И така, какво по дяволите трябва ли да правим? 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,479 Има наблюдение на трафика камери. 71 00:06:04,360 --> 00:06:05,794 Трябваше да ги е подминала. 72 00:06:05,960 --> 00:06:08,714 Ще пусна заявка за кадри, вземете регистрационен номер. 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 Мислех тази част от живота ми свърши. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,798 И аз също. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,314 В момента, в който те помолих да я убиеш... 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,517 ...беше моментът Започнах да се губя... 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,036 ...и тъкмо започвам да се връщам. 78 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 Не искам да се занимавам с това. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 Искам да си отиде. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,717 Деб, аз ще се погрижа за това. обещавам 81 00:07:04,440 --> 00:07:08,070 Хана. Просто си мисля за нея изхвърля ме от курса. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,350 Трябва да пусна заявка за кадрите на трафика. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Зак, какво правиш тук? 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 Трябваше да се срещнеш с мен в 10:00 тази сутрин. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,954 - Можеше да те проследят. - От кого? О, детектив Куин? 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 - Не, той се губи доста лесно. - да 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,955 Но един ден той ще бъде там когато не го очакваш. 88 00:07:39,120 --> 00:07:41,112 Никога повече не идвай в дома ми. 89 00:07:41,280 --> 00:07:42,999 - Просто исках да говоря с теб... - Някога. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Не можем да бъдем видени на публично място заедно. разбираш ли 91 00:07:46,880 --> 00:07:50,510 - Това е първият ти урок. - Господи, съжалявам. просто... 92 00:07:50,680 --> 00:07:55,880 - Говорих с д-р Фогел и тя... - Какво точно ти каза тя? 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,394 Че имате това, като, начин на живот, който... 94 00:08:06,120 --> 00:08:10,239 ... ви позволява да направите общото между теб и мен... 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,989 ... и това може да е нещо че и аз мога. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,878 Искам да кажа, по дяволите, Имам толкова много въпроси. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 И ще им отговоря доколкото мога. 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,677 Ще ми помогнеш ли да бъда като теб? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,911 Дори не се преструвай. 100 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Здравей, Декстър. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,634 - Отивам на малко нощно плуване. - Насладете се. 102 00:08:39,240 --> 00:08:42,711 - Коя е тя? - Това е моят съсед. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,554 - Тя е сладка. - Да, сладка е. 104 00:08:45,720 --> 00:08:46,949 Трябва да се прибереш. 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,271 - Кога ще говорим за...? - Ще ти се обадя. 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,591 Нещо изникна с които трябва да се справя. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,510 Това е ежедневната ми работа, което е нещо, което трябва да получите. 108 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 защо имам пари. 109 00:08:57,280 --> 00:08:59,192 Ти си странен човек който живее с майка си. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,033 Може и да носите знак. 111 00:09:02,400 --> 00:09:07,156 Виж, всичко, което казвам е, че имаш нужда да има някакъв живот на прикритие... 112 00:09:07,320 --> 00:09:09,710 ...нещо, което те прави изглеждат обикновени. 113 00:09:09,880 --> 00:09:11,599 Да, да, да. Разбирам, да. 114 00:09:13,560 --> 00:09:16,837 Зак, разбирам през какво преминаваш. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Аз ще ти помогна с това. 116 00:09:20,240 --> 00:09:21,959 окей 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,673 благодаря 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,312 Нито едно наблюдение откакто тя изчезна? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,233 благодаря 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,437 Майната му. 121 00:09:41,720 --> 00:09:44,360 - Какво правиш? - Нищо. 122 00:09:44,560 --> 00:09:46,472 Защо изглеждаш току що те хванаха? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,877 хайде какво правиш Гледаш порно? 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,474 - не - Фирмен компютър. 125 00:09:52,640 --> 00:09:55,235 - Ще...? - И аз съм шефът. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,358 Хана Маккей. Приятелката на Уейн Рандал, нали? 127 00:09:59,520 --> 00:10:02,672 Бях арестуван преди време за нещо, след което се изплъзна? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,036 - Защо я търсиш? - Не е твоя работа. 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,759 Ще се отдръпнеш ли, по дяволите? 130 00:10:06,960 --> 00:10:08,235 - Исусе, отпусни се. - Не, аз съм господин... 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,790 Ти идваш тук през цялото време и нахлуй в моето пространство. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,595 Стоиш толкова близо, опитай се да флиртуваш. 133 00:10:13,800 --> 00:10:15,553 Ти се чукаш кара ме да се чувствам неудобно. 134 00:10:15,760 --> 00:10:17,194 Не влязох тук, за да флиртувам. 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,513 Просто влязох тук, за да видя дали искаш да ти взема нещо за обяд. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,951 Готов съм. 137 00:10:27,880 --> 00:10:28,916 Готови ли сме? 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 да 139 00:10:32,080 --> 00:10:33,992 Да, свършихме. 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,914 знаеш какво Всъщност не сме приключили. 141 00:10:40,000 --> 00:10:43,232 Виж, Деб, ти дойде при мен преди шест месеца емоционална разруха... 142 00:10:43,400 --> 00:10:45,676 ... казвайки, че си напуснал полицията и имаш нужда от работа. 143 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 Дадох ти тази работа. 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,472 Дадох ти добро заплащане, добри придобивки. Не задавах много въпроси. 145 00:10:50,640 --> 00:10:53,314 Търпях много странни неща от теб... 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,791 ...защото си добър в работата си, и защото съм добър човек. 147 00:10:56,960 --> 00:11:01,318 Така че наистина, наистина съжалявам ако това нарушава стила ти... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 ... но следващия път може би ще искате да опитате малко благодарност... 149 00:11:04,960 --> 00:11:08,158 ...вместо винаги да бъдеш такава шибана кучка. 150 00:11:11,000 --> 00:11:13,037 Сега сме готови. 151 00:11:25,680 --> 00:11:27,478 Ето я. 152 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 „Виста Марина Коли под наем.“ 153 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 Виста Марина Коли под наем. Това е Стейси. Как мога да ви помогна? 154 00:11:58,000 --> 00:12:01,596 Здравей, Стейси. Това е детектив Купър в метрото на Маями. 155 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 Номерът на баджа ми е 143634. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,552 Разследваме нападение и бягство. 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,350 Смятаме, че някой, който е наел един от вашите микробуси може да са били свидетели. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 Надявах се да получа някаква информация по телефона. 159 00:12:14,080 --> 00:12:17,596 Мога да ви изпратя копие по факса от заповедта, ако желаете. 160 00:12:18,160 --> 00:12:20,914 О, просто ще ти го донеса. Имате ли регистрационния номер? 161 00:12:21,080 --> 00:12:26,951 Да, разбирам. Това е GLV43951. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 Името в този акаунт е Маги Кастнър. 163 00:12:30,680 --> 00:12:33,593 Местният адрес е Slip 23, Виста Марина. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,319 Благодаря ти, Стейси. 165 00:12:36,480 --> 00:12:38,392 Искате ли телефонния номер? 166 00:12:39,440 --> 00:12:41,511 Да, това би било полезно. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,036 813-398-2723. 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,993 Може да сте я намерили. 169 00:12:48,200 --> 00:12:50,112 Ако е така, малко прекалено лесно. 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 Мислиш ли, че иска да бъде намерена? 171 00:12:52,760 --> 00:12:57,312 Мисля, че тя иска да унищожи живота ни, и моята и на Дебра. 172 00:12:57,480 --> 00:12:59,756 Дебра е много крехка в момента. 173 00:12:59,960 --> 00:13:04,079 Заплахата Хана да дойде след нея може да провали напредъка, който прави. 174 00:13:04,240 --> 00:13:06,994 - Няма да позволя това да се случи. - Е, какъв е планът ти? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,991 - фиш 23. - Имаш нейния номер. Можеш да се обадиш. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,913 Не искам да я уведомявам Все още я намерих. 177 00:13:16,080 --> 00:13:19,551 Защо изглеждаш по-малко уплашен отколкото развълнуван? 178 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 Защото Хана не ме плаши. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Може би трябва да преосмислите това. 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,954 Приличат на хубави апартаменти... 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,516 ...но трябва да уредиш нещата с брат ти. 182 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Ангел и аз ще се оправим. Току-що го имах... 183 00:13:35,200 --> 00:13:38,318 ...с целия "голям брат властване над нощувката" рутина. 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 И работата е там... 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 какво? 186 00:13:45,720 --> 00:13:48,838 Е, само повечето от тези места, Трябва да подпиша едногодишен договор за наем... 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 ...и не бях сигурен за... 188 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 за какво? 189 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 окей Определено не те притискам, добре? 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,431 Просто се опитвам да бъда практичен тук. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Ако връзката ни продължава напред... 192 00:14:03,160 --> 00:14:06,517 ...може да искаме в крайна сметка вземете място заедно. 193 00:14:06,920 --> 00:14:10,357 - Да, в крайна сметка. - Не е нужно да решаваш сега. 194 00:14:10,520 --> 00:14:15,470 - Това е просто нещо, за което да помисля. - Да, ще помисля напълно. 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,714 окей 196 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 много съжалявам 197 00:14:22,080 --> 00:14:23,992 Провалих всичко несъразмерно. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,471 Просто почувствах, че се опитваш да, като, отърви се от мен с чека. 199 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 Просто се опитвах да бъда добър, знаеш, татко. 200 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 Това беше наистина мило от ваша страна. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,517 Но това е мой проблем, и искам да се погрижа за него. 202 00:14:37,480 --> 00:14:39,278 Е, мога да го уважавам. 203 00:14:39,480 --> 00:14:40,755 - Значи сме готини? - Готино. 204 00:14:40,920 --> 00:14:42,912 Какво ще кажете за вас и аз да вечерям тази вечер? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,437 аз не мога Трябва да работя веднага след часа. 206 00:14:46,600 --> 00:14:49,672 - Знаеш ли, изплати дълговете. - Е, добре за теб. 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,593 къде работиш 208 00:14:52,240 --> 00:14:55,278 Това е спортен бар, наречен Lucky Pete's. 209 00:14:56,080 --> 00:14:59,232 Но мога да ти се обадя, когато съм свободен. Можем да се съберем. 210 00:14:59,840 --> 00:15:01,797 окей Звучи чудесно. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,518 Хана МакКей, която познавам мразех океана. 212 00:15:25,560 --> 00:15:29,839 Но прави лесно бягство в международни води. 213 00:15:32,040 --> 00:15:35,511 Смело от нейна страна да се разхождам така из Маями. 214 00:15:36,520 --> 00:15:39,638 Или може би е намерила някого за да я защити. 215 00:16:38,160 --> 00:16:40,311 - Мога ли да ви помогна? - Просто се срещам с приятели. 216 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Съжалявам, сър. Само за членове. 217 00:16:42,800 --> 00:16:43,950 О, но аз съм приятел на... 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,954 Въпреки това, сър, имаме строг дрескод. 219 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Приключи, Декстър. 220 00:17:02,600 --> 00:17:05,115 - Не искаш да влизаш там. - Искам да вляза там. 221 00:17:05,280 --> 00:17:08,876 Това е тяхна територия. Ще бъдете в неизгодна позиция. 222 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 Трябва да знам какво е намислила. 223 00:17:22,600 --> 00:17:23,636 Декстър. 224 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Баща ти член ли е на Red Coral Club? 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,071 да Пълно е със стари пердахи в костюми. защо 226 00:17:30,240 --> 00:17:32,709 Можете ли да ме вкарате там? Тази вечер? 227 00:17:33,120 --> 00:17:35,555 да Разбира се. 228 00:17:50,400 --> 00:17:52,517 Радвам се да ви видя, г-н Хамилтън. 229 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 По този начин. 230 00:17:58,920 --> 00:18:03,039 - Е, какво правим тук? - Търся някого. 231 00:18:03,360 --> 00:18:05,716 Мислех, че не трябва да се видят заедно. 232 00:18:05,880 --> 00:18:07,837 Това е различно. 233 00:18:12,080 --> 00:18:13,753 познаваш ли я 234 00:18:16,800 --> 00:18:18,917 Това е бившата ми приятелка. 235 00:18:20,640 --> 00:18:22,154 хубаво. 236 00:18:22,320 --> 00:18:23,754 Кой е този човек? 237 00:18:23,920 --> 00:18:25,036 Ще разбера. 238 00:18:27,040 --> 00:18:28,633 Добре, ти го дръж под око. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 - Пиши ми, когато се връща. - Разбрах. 240 00:18:43,280 --> 00:18:44,316 Хана. 241 00:18:49,680 --> 00:18:51,751 Сега е Маги. 242 00:18:52,920 --> 00:18:54,639 Не трябва да си тук, Декстър. 243 00:18:55,480 --> 00:18:58,996 Няма да си тръгна, докато не ми кажеш защо ти ме упои и ме остави на пътя. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,511 След това, което ми причини, не съм сигурен че можете да задавате въпроси. 245 00:19:02,680 --> 00:19:05,639 Но ето ме, питам. Какво правиш в Маями? 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,793 Бях на път да се насладя на мартини. 247 00:19:10,080 --> 00:19:13,232 Все пак вероятно трябва да си тръгнеш, преди съпругът ми да се върне. 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Вашият съпруг? 249 00:19:19,360 --> 00:19:21,317 Омъжена ли си за този човек? 250 00:19:27,080 --> 00:19:28,400 да Аз съм голям късметлия. 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 да Е, той изглежда богат. Винаги си бил прагматик. 252 00:19:32,160 --> 00:19:35,153 Е, парите са хубави, трябва да призная... 253 00:19:35,360 --> 00:19:38,558 ...но той има други таланти. 254 00:19:38,720 --> 00:19:41,599 Майлс е приключенски тип. 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,434 - Какво правиш тук? - Съпругът ми ще се върне всеки момент. 256 00:19:48,600 --> 00:19:51,354 Това е във ваш интерес че не ни вижда заедно. 257 00:19:51,520 --> 00:19:54,479 Няма да си тръгна, докато не ми кажеш защо направи това, което направи. 258 00:19:54,880 --> 00:19:56,314 Виждам, че си намерил приятел. 259 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Това е съпругът ми Майлс Кастнър. 260 00:20:00,280 --> 00:20:03,751 Декстър Морган. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,639 Маги ми каза за теб. 262 00:20:07,240 --> 00:20:10,312 Как ти беше нейно гадже докато не я предадеш... 263 00:20:10,520 --> 00:20:12,159 ...да я предам на полицията. 264 00:20:12,320 --> 00:20:15,154 В доста затруднено положение си я оставил. 265 00:20:15,320 --> 00:20:17,630 Да си допием ли напитките? 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Мисля, че е време да тръгваме. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,038 Е, това е отлична идея. 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,278 Уверете се, че г-н Морган дава му се каквото му трябва. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,874 Не получи ли текста ми? Предупредих те, че човекът идва. 270 00:20:39,040 --> 00:20:40,315 аз знам 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,513 Така че защо не си тръгна? 272 00:20:42,720 --> 00:20:45,315 Искам да кажа, гледах го. Останах на него. Не съм се прецакал. 273 00:20:45,480 --> 00:20:49,713 Аз се прецаках, не ти. Ти направи точно както те помолих. 274 00:20:55,360 --> 00:20:56,953 - Е, какво сега? - Нищо. 275 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 аз ще ти се обадя Ще говорим утре. 276 00:21:00,760 --> 00:21:03,594 И така, този човек, отиваме ли...? 277 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Ще го убиеш ли? 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,399 Убивам само хора, които го заслужават. 279 00:21:14,280 --> 00:21:16,954 --чуваш ли? Защото нещо със сигурност не е наред. 280 00:21:17,120 --> 00:21:19,430 Докато тези сираци бяха на къмпинг в гората... 281 00:21:19,600 --> 00:21:21,557 ...нещо им даде правилен страх. 282 00:21:21,720 --> 00:21:26,590 Майлс Кастнър направи своето състояние в международни казина. 283 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 Той има силата и обсега дай на Хана ново име, нов паспорт. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,955 Но ако е толкова щастлива, колкото изглежда в новия й живот... 285 00:21:34,120 --> 00:21:37,955 ...тогава защо е тук, бъркаш ли се в моя? 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,873 Майлс Кастнър. Какво име е Майлс? 287 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Не бъди глупак, Зумър. Няма такова нещо като... 288 00:21:48,840 --> 00:21:51,196 - Ей - Ей хей 289 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 здравей 290 00:21:55,080 --> 00:21:56,275 Харисън, здравей? 291 00:21:58,760 --> 00:22:00,513 Това ли е? 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,352 Спомням си, когато получавах прегръдка. 293 00:22:03,520 --> 00:22:05,910 Хей, дори аз нямам значение когато Rastamouse е включен. 294 00:22:06,080 --> 00:22:09,471 Проверих се с маршалите, ФБР, шибаната вътрешна сигурност. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,195 Няма нито едно наблюдение на Хана Маккей. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,955 - Надявам се, че си имал повече късмет. - да 297 00:22:15,120 --> 00:22:17,032 Намерих я. 298 00:22:17,200 --> 00:22:18,236 Тя е омъжена. 299 00:22:19,520 --> 00:22:21,637 Е, има по някой за всеки, предполагам. 300 00:22:23,160 --> 00:22:26,073 Надявам се, че спи с едно отворено око. 301 00:22:26,280 --> 00:22:27,873 Какво е семейното й име? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,350 Човекът, за когото е омъжена струва 700 милиона долара. 303 00:22:30,520 --> 00:22:32,955 Той притежава казина. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,995 Името, Декс. 305 00:22:37,080 --> 00:22:40,710 Кастнър. Майлс Кастнър. 306 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Те са отседнали на яхтата му. 307 00:22:43,840 --> 00:22:47,993 Не знам какво правят в Маями. Може би има работа тук. 308 00:22:48,840 --> 00:22:51,992 Той сякаш знае коя е тя... 309 00:22:52,160 --> 00:22:54,436 ...дори знае за нея и мен. 310 00:22:54,920 --> 00:22:59,119 И тя изглежда го харесва. 311 00:22:59,280 --> 00:23:01,590 Или може би просто чувства задължен към него. 312 00:23:01,760 --> 00:23:04,639 Съмнявам се в Хана МакКей се чувства задължен на някого. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,395 Трябва да работи. Тя се нуждае от прикритие. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,598 Не е като истински брак. 315 00:23:10,760 --> 00:23:14,595 Тя всъщност не може да обича този човек. 316 00:23:14,760 --> 00:23:16,638 Боже мой 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,276 - Все още си влюбен в нея. - Какво? не 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,909 Сигурно се опитва да ме убие. 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,238 повярвай ми, никой не знае какво е... 320 00:23:34,400 --> 00:23:37,313 ...да се влюбиш в грешния човек повече от мен. 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,158 Но по-добре вземете шибаната ти глава направо. 322 00:23:42,920 --> 00:23:45,276 Тя е всичко, което не е наред с живота ни. 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,912 Тя е водовъртеж. Тя е черна дупка. 324 00:23:49,080 --> 00:23:54,314 Тя всмуква всичко в съществото си, не оставя нищо след себе си. 325 00:23:55,960 --> 00:23:58,429 Трябва да я вземем извън живота ни. 326 00:23:58,600 --> 00:24:00,717 Работя по план. 327 00:24:04,920 --> 00:24:06,991 Сигурен ли си, че можеш да бъдеш обективен? 328 00:24:08,720 --> 00:24:10,916 Едно малко хвърляне от хубавата руса коса на Хана... 329 00:24:11,080 --> 00:24:13,231 ...и се превръщаш в шибан идиот. 330 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Хана? 331 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Хана тук ли е? 332 00:24:19,600 --> 00:24:21,910 И двамата? Исус. наистина ли 333 00:24:22,080 --> 00:24:23,673 Деб, на върха съм. 334 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 Ще разбера точно това, което тя прави. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,759 ти ли си 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,956 Къде е Хана? 337 00:24:34,560 --> 00:24:40,158 В момента тя е на много голяма лодка със съпруга си. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,433 Ники. 339 00:24:55,360 --> 00:24:57,636 хей Хей, какво правиш тук? 340 00:24:57,800 --> 00:24:59,393 Дойдох тук, за да те видя. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 Не разбрах това място беше ресторант. 342 00:25:05,040 --> 00:25:07,236 Имам предвид, това е спортен бар, просто е топлес. 343 00:25:07,440 --> 00:25:11,514 - И правя наистина добри пари тук. - Наистина ли си добре да правиш това? 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,276 да Това не е най-добрата работа на света, но също така не е завинаги. 345 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Добре съм с това. Мога да кажа, че не си. 346 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 аз? 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Вижте, аз ходя на такива места през цялото време. 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,236 - Виж? - Имам... 349 00:25:24,400 --> 00:25:26,915 Вижте, гледах милиони цици, но до сега... 350 00:25:27,080 --> 00:25:29,390 ...никога не съм ги смятал за... 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,676 ...дъщерни цици. 352 00:25:32,400 --> 00:25:35,950 - Дъщерни цици? - Е, хайде. Знаеш какво имам предвид. 353 00:25:36,120 --> 00:25:38,999 Гай, хей. Лицето й е тук горе, нали? хайде 354 00:25:39,160 --> 00:25:40,992 Толкова е сладко, че ти пука. 355 00:25:41,160 --> 00:25:44,597 Просто ще остана тук, докато идва нещо по-добро, нали? 356 00:25:44,760 --> 00:25:47,434 Да, ще... Ще те оставя да си свършиш работата. 357 00:25:47,600 --> 00:25:49,592 Искаш да вечеряме в следващата ми свободна вечер? 358 00:25:49,760 --> 00:25:50,955 да 359 00:25:51,560 --> 00:25:53,677 това е страхотно 360 00:25:56,600 --> 00:25:58,273 Всъщност има смисъл по някакъв начин... 361 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 ...какъвто Декстър щеше да бъде замесен с друг убиец. 362 00:26:01,200 --> 00:26:03,078 Е, тя се върна. 363 00:26:03,240 --> 00:26:06,039 И тя ни отрови. Кой знае какво още е планирала? 364 00:26:06,200 --> 00:26:07,236 Какво казва Декстър? 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,232 Опитва се да разбере какво прави... 366 00:26:09,400 --> 00:26:11,596 ... но той мисли с грешна глава. 367 00:26:11,760 --> 00:26:14,434 - Загрижени сте за вашата безопасност. - И за Декстър. 368 00:26:14,800 --> 00:26:16,234 Да направим крачка назад. 369 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 От това, което ми каза... 370 00:26:18,040 --> 00:26:20,509 ...ако е искала да те убие, щеше да си мъртъв досега. 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,110 Може би тя просто иска да докаже че тя има контрол. 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Тя може да ни убие, когато си поиска. 373 00:26:25,200 --> 00:26:27,715 - Чувството е много неприятно, нали? - да 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,155 Какво бихте искали да направите? 375 00:26:29,320 --> 00:26:32,836 Бих искал да я закарам в Службата на Маршал и да я арестуват, по дяволите. 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,276 - Но Хана знае твърде много. - да 377 00:26:36,880 --> 00:26:40,556 Но поне нямаше да се притеснявам за това какво може да има в кафето ми. 378 00:26:43,400 --> 00:26:49,032 Когато мозъчният хирург беше там, заплаха за мен, едва спях. 379 00:26:49,200 --> 00:26:54,195 Доверих се на Декстър да реши проблема, и той го направи. 380 00:26:58,560 --> 00:26:59,596 И ако не мога? 381 00:26:59,800 --> 00:27:02,076 Преди да вземете нещата в собствените си ръце... 382 00:27:02,240 --> 00:27:05,358 ...не забравяйте да вземете предвид всички последствия от тези действия. 383 00:27:08,400 --> 00:27:10,790 Съпругът е усложнение Не ми трябва. 384 00:27:10,960 --> 00:27:15,876 Трябва да оставя Хана сама, в ситуация, която контролирам. 385 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Направихте ли кръвни изследвания на тройката в Лумус Парк? 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Още не. - Има отпечатъци от бутилката, за да ги пуснеш... 387 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 ...и разлагането вътре Coconut Grove трябва да обработим. 388 00:27:25,680 --> 00:27:27,194 да 389 00:27:28,120 --> 00:27:31,352 Можем да използваме допълнителен комплект на ръцете, нали? 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,749 Някой от по-ниско ниво... 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,839 ... допълнително топло тяло за компенсиране студените, не мислите ли? 392 00:27:36,000 --> 00:27:38,515 Най-малкото да направи вдлъбнатина в документацията. 393 00:27:38,680 --> 00:27:42,230 - Разбира се, предполагам. - Отлична идея. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,117 Зак. Какво прави той тук? 395 00:27:57,080 --> 00:27:58,514 Куин. 396 00:28:07,520 --> 00:28:08,556 окей 397 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Моите клиентски искания че спираш и се отказваш... 398 00:28:11,760 --> 00:28:14,514 ...този 24-часов часовник имате върху него. 399 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Той го изисква. Бих искал да се отдръпнеш по дяволите. 400 00:28:30,680 --> 00:28:33,479 - Ти направи тези снимки, Зак? - да 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,678 - Това са само най-добрите. - Куин, имаш ли нещо да кажеш? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 - Мисля, че детето е виновно. - Ще отговоря вместо вас, детектив Куин. 403 00:28:40,120 --> 00:28:42,999 От името на целия отдел, Мога да ви уверя, че ще... 404 00:28:43,200 --> 00:28:45,795 Е, как се изрази, Зак? --отдръпни се по дяволите. 405 00:28:45,960 --> 00:28:47,394 - "Изключено." - Да, това също. 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,752 Нали така, детектив Куин? , 407 00:28:50,520 --> 00:28:52,193 - Правилно. - така е. 408 00:28:52,360 --> 00:28:54,750 Господа, нека ви изведа. 409 00:29:02,000 --> 00:29:03,036 какво си мислеше 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,351 Този богат задник се разхожда свободно. 411 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 - Нямаме нищо за това дете. - Затова го следвах. 412 00:29:08,520 --> 00:29:11,354 Ако това беше друг случай, Бих се разписал за извънредния труд. 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,552 Но този... 414 00:29:14,680 --> 00:29:17,149 ...пусни го. Това е заповед. 415 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 Между другото аз и Джейми ще живеем заедно. 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 ти си какво? ти какво правиш 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,837 - Хей, имаш ли минута? - Направи го бързо. 418 00:29:28,000 --> 00:29:30,515 Добре, добре, Декстър и аз сме погребани в тази стъклена кутия. 419 00:29:30,680 --> 00:29:32,831 - Имаме нужда от помощник. - Не знам за това. 420 00:29:33,040 --> 00:29:35,555 Бяхме под бюджета последните три четвърти. 421 00:29:36,080 --> 00:29:39,630 - Идеята беше на Декстър. - Добре. Задочно. 422 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Ти си адски добър лейтенант. 423 00:29:52,880 --> 00:29:55,634 Снимките бяха приятно докосване. 424 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 благодаря Така си мислех. 425 00:30:03,040 --> 00:30:07,592 Е, сега той е далеч от опашката ми, можем да се заемем с работата. 426 00:30:07,760 --> 00:30:09,877 Знаеш ли, намери някой, който да... 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,271 - Вие знаете. - В крайна сметка. 428 00:30:12,440 --> 00:30:14,432 Какво имаш предвид, "в крайна сметка"? 429 00:30:14,600 --> 00:30:16,353 имам предвид... 430 00:30:18,120 --> 00:30:21,158 Много преди баща ми да ме научи как да направя това, което правя... 431 00:30:21,320 --> 00:30:24,472 ... той ме научи как да не го правя. 432 00:30:24,640 --> 00:30:26,871 Защо да не го правя? 433 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 Времето е всичко. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,754 Едно нещо, което трябва да научите, първото нещо, което трябваше да науча... 435 00:30:33,920 --> 00:30:35,673 ...е да чакаш. 436 00:30:35,840 --> 00:30:41,040 Контролирайте поривите си. Насочете ги по подходящ начин. 437 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Декстър, нямам търпение. 438 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 - Не мога да го контролирам. - Да, можете. 439 00:30:48,960 --> 00:30:51,634 Ще получиш своя шанс, Зак, обещавам 440 00:30:51,800 --> 00:30:55,350 Но единственият начин, по който оцелях докато имам е като внимавам. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,955 Ще те науча как да го правиш. 442 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 И тогава? 443 00:30:59,680 --> 00:31:02,752 И тогава ще можете да правя това, което правя... 444 00:31:02,960 --> 00:31:04,235 ... и да се размине. 445 00:31:34,120 --> 00:31:36,555 - какво искаш - Видях те със сина ти. 446 00:31:37,120 --> 00:31:39,715 Маги никога не го е споменавала. 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,678 Трудно е да си я представя като семеен тип. 448 00:31:41,840 --> 00:31:44,036 Нищо не става между Хана и мен. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,395 добре Тогава слушай. 450 00:31:45,560 --> 00:31:47,631 По-скоро бих я видял в затвора отколкото да я загубиш. 451 00:31:47,840 --> 00:31:49,832 разбираш ли 452 00:31:50,000 --> 00:31:52,913 Защото можех да се обадя на няколко души и съсипе живота ти. 453 00:31:53,360 --> 00:31:58,037 И като семеен човек, Сигурен съм, че това не е това, което бихте искали. 454 00:32:01,320 --> 00:32:04,472 Хората са толкова нетърпеливи. 455 00:32:14,600 --> 00:32:15,829 Декстър, какво правиш? 456 00:32:16,840 --> 00:32:19,514 Това е нещо не искаш да попаднеш в средата на. 457 00:32:22,640 --> 00:32:26,156 Каза, че по-скоро ще я види в затвора отколкото да я загубиш. 458 00:32:26,320 --> 00:32:29,631 Ако той смята, че става дума за това, тя е тази в опасност. 459 00:32:29,840 --> 00:32:33,356 Мислех, че ще разбереш дали Хана беше заплаха за теб и Дебра... 460 00:32:33,520 --> 00:32:35,751 ...не и ако Майлс беше заплаха за Хана. 461 00:32:39,200 --> 00:32:41,795 Защо не мога и двете? 462 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 Вашите цветя. 463 00:33:18,080 --> 00:33:21,869 Това е работата с растенията. Ако не се грижиш за тях, те умират. 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,238 Е, какво има? 465 00:33:30,880 --> 00:33:34,157 Майлс току-що се изправи срещу мен на бензиностанция. 466 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Бог. 467 00:33:35,920 --> 00:33:39,391 - Той обича да бъде драматичен. - Той заплаха ли е? 468 00:33:39,560 --> 00:33:42,951 A „накълца те и те хвърли в океана" вид заплаха? 469 00:33:43,160 --> 00:33:44,799 не 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,437 Но той може да направи живота ти нещастен, хората да те гледат... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,195 ... и ви следват денонощно. 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,999 Звучи като страхотен човек. 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,517 И наистина сте в позиция да съдя? 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,836 Защо се омъжи за него? 475 00:33:58,000 --> 00:34:00,356 Защото той беше там когато не си бил. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 Имах нужда от него, Декстър. 477 00:34:05,880 --> 00:34:09,317 Срещнах го преди няколко години, когато го направих няколко цветя за него на събитие... 478 00:34:10,480 --> 00:34:13,154 ...и намери моята история е интригуваща. 479 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Можех да кажа, че беше влюбен в мен, така че когато избягах... 480 00:34:16,360 --> 00:34:18,272 ...когато нямах нищо и беше отчаян... 481 00:34:18,440 --> 00:34:20,750 ...Знаех, че може да ми даде изцяло нов живот... 482 00:34:20,920 --> 00:34:23,833 ...нова самоличност, пари. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,995 Освен това той ме прави щастлива. 484 00:34:29,560 --> 00:34:30,596 Глупости. 485 00:34:31,600 --> 00:34:34,434 Ако си толкова щастлив, какво правиш тук? 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,759 Защо упоихте мен и Дебра? 487 00:34:36,920 --> 00:34:38,673 - Мисля, че трябва да тръгваш. - Отговори ми. 488 00:34:39,200 --> 00:34:41,317 Исках да се уверя нямаше да ме вкараш в затвора. 489 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 - Трябваше да видя дали ще дойдеш при мен. - Направих, а ти не ми каза защо. 490 00:34:45,200 --> 00:34:46,953 Защото няма значение защо вече. 491 00:34:47,120 --> 00:34:50,158 - Промених решението си. - За какво? 492 00:34:52,560 --> 00:34:55,758 Исках да убиеш Майлс заради мен. 493 00:34:59,040 --> 00:35:00,759 Вие какво? 494 00:35:02,480 --> 00:35:04,472 Той е собственически и контролиращ... 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,758 ...и обсебен от мен до точката където той ме следва навсякъде. 496 00:35:07,920 --> 00:35:10,310 Може и да съм в затвора. 497 00:35:10,480 --> 00:35:14,156 Ако се опитах да го напусна, той просто щеше да ме предаде. 498 00:35:14,320 --> 00:35:16,630 Защо не се заехте с това по обичайния си начин? 499 00:35:16,840 --> 00:35:20,038 Семейството му вече ме смяташе за такъв някаква златотърсачка, когато се оженихме. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,953 Ако щеше да падне мъртъв изведнъж... 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 ...аз бих бил първият човек към които биха се обърнали. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,556 - Щом ченгетата ме огледат добре... - Искаше да го накарам да изчезне. 503 00:35:31,920 --> 00:35:34,071 Мислех, че може да се почувстваш така ти ми задължи. 504 00:35:34,240 --> 00:35:36,550 - Длъжен ли ти е? - Не трябваше да ме предаваш. 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,439 - Ти съсипа живота ми. - Направих. 506 00:35:38,600 --> 00:35:41,877 Дори вече няма значение, защото, както казах, промених решението си. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,350 това е моят проблем, и аз ще се справя с това. 508 00:35:44,520 --> 00:35:46,557 Защо промени решението си? 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,829 Защото моментът че те видях там в безсъзнание... 510 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 ...Разбрах, че въпреки гадния начин, по който всичко свърши... 511 00:35:53,040 --> 00:35:54,918 ...ти беше това за мен, Декстър. 512 00:35:57,920 --> 00:36:02,597 Никога не съм се чувствал така към никого преди или след това. 513 00:36:05,240 --> 00:36:08,597 Ти си единственият човек с които мога да бъда толкова честен. 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,520 И не исках да го развалям... 515 00:36:12,680 --> 00:36:18,472 ...като ви манипулират да правите нещо, което може да е лошо за вас. 516 00:36:24,360 --> 00:36:26,955 И при мен беше същото. 517 00:36:30,040 --> 00:36:33,829 Не, просто го остави така. трябва да тръгвам преди Майлс да разбере къде съм отишла. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,033 - Хана. - Довиждане. 519 00:36:44,720 --> 00:36:45,995 хей 520 00:36:46,160 --> 00:36:50,598 Мога ли да взема назаем този хай-тек GPS тракер нещо, което имате? 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,473 Моля? 522 00:36:55,080 --> 00:36:57,993 да Да бъдеш мил когато имаш нужда от нещо, а? 523 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 Не съм изненадан. 524 00:37:04,240 --> 00:37:07,358 Съжалявам, че реагирах по-рано. 525 00:37:08,400 --> 00:37:12,155 Знам, че се интересувате. 526 00:37:12,320 --> 00:37:13,640 Държиш се така, както си. 527 00:37:13,800 --> 00:37:16,998 Но, Джейк, не искаш да се забъркваш с мен. 528 00:37:17,160 --> 00:37:18,913 Нямате представа кой съм всъщност. 529 00:37:19,600 --> 00:37:22,354 Просто искам шанс да разбера. 530 00:37:42,840 --> 00:37:45,196 мога ли да ти помогна Това твоята кола ли е? 531 00:37:46,400 --> 00:37:48,392 Това е колата на брат ми. 532 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Мисля, че си оставих слънчевите очила на пътническата седалка. 533 00:37:51,080 --> 00:37:53,675 - Той не отговаря на телефона си. - Брат ти е...? 534 00:37:53,920 --> 00:37:56,196 Декстър Морган. Той живее в сградата. 535 00:37:56,360 --> 00:37:58,875 О, ти си сестрата на Декстър. Аз съм Каси, неговата съседка. 536 00:37:59,040 --> 00:38:00,110 Дебра. О, мамка му. 537 00:38:00,280 --> 00:38:02,237 Ти си Каси. Излязохте с него, нали? 538 00:38:02,680 --> 00:38:04,273 наистина ли Той ме спомена? 539 00:38:04,440 --> 00:38:06,272 - Изглеждаш изненадан. - Аз съм. 540 00:38:06,440 --> 00:38:09,478 Предполагам, че си помисли Бях най-лошата среща. 541 00:38:09,680 --> 00:38:10,955 Той не последва точно. 542 00:38:11,120 --> 00:38:14,397 Но той е мил с мен, когато го видя. Той е някак невъзможен за четене. 543 00:38:14,600 --> 00:38:16,990 - Да, това ще бъде Декстър. - О, добре, добре. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,153 - Започвах да си мисля, че съм аз. - Не, определено не ти. 545 00:38:20,360 --> 00:38:24,513 Хей, след като те имам тук, каква е неговата сделка? 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,877 Джейми изглежда мисли той не е над бившата си... 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,759 ...което го прави по-привлекателен. 548 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 Явно имам нещо for unavailable men. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,834 съжалявам That was an overshare. 550 00:38:33,000 --> 00:38:35,356 - Всичко е наред. разбирам го - It's so crazy, right? 551 00:38:35,520 --> 00:38:38,115 Запознах се с този напълно хубав човек който е напълно в мен... 552 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 ...and I'm still hung up за мистериозния мъж в съседство... 553 00:38:41,480 --> 00:38:43,437 ...who hasn't called. 554 00:38:43,600 --> 00:38:45,478 I don't know you... 555 00:38:45,640 --> 00:38:49,316 ...всъщност, но ти изглеждаш като нормално момиче, разбираш ли? 556 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Ако бях на твое място, щях да остана с този човек това явно се интересува. 557 00:38:55,520 --> 00:38:59,116 Повярвайте ми, Декстър не е мистерия that you wanna solve. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,316 окей да Съжалявам за всичко това. 559 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - Всичко е наред. Приятно изкарване. - Ще се видим. 560 00:39:12,880 --> 00:39:14,473 - Ей - Ей 561 00:39:14,640 --> 00:39:16,791 Можеше да влезеш вътре. Току-що получих вашия текст. 562 00:39:17,000 --> 00:39:20,311 Е, знаете ли, мисля, че съм виждал стига с това място, нали знаеш. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,312 И така, какво ви води? 564 00:39:22,480 --> 00:39:23,709 Исках да ви уведомя... 565 00:39:23,920 --> 00:39:26,992 ... че позицията на лаборант току-що отвори в метрото на Маями... 566 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 ...и твое е, ако го искаш. 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,350 Какво плаща? 568 00:39:30,520 --> 00:39:33,194 Тринадесет и седемдесет и пет на час, плюс зъболекарски. 569 00:39:33,920 --> 00:39:35,718 Изкарвам много повече пари отколкото тук. 570 00:39:35,880 --> 00:39:38,998 Ти каза, че това не е така вашият първи избор като линия на работа. 571 00:39:39,160 --> 00:39:42,471 Реших, че ще се възползваш от възможността за бъдеще, което не включва танци на пилон. 572 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Няма да ставам стриптизьорка, татко. 573 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Хей, просто се изплъзна. 574 00:39:51,360 --> 00:39:53,829 това е добре Е, слушай, просто ми направи услуга. 575 00:39:54,000 --> 00:39:55,229 Само помисли за това, става ли? 576 00:39:55,400 --> 00:39:57,392 Мисля, че би било добре за двама ни. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,597 окей Добре. 578 00:40:01,320 --> 00:40:02,549 - чао - чао 579 00:40:05,680 --> 00:40:08,514 Е, това вероятно е най-добре за всички участващи. 580 00:40:08,680 --> 00:40:11,514 Двама психопати заедно. 581 00:40:12,040 --> 00:40:15,750 - Никога не е добър микс. - Хана не е психопат. 582 00:40:16,200 --> 00:40:18,874 - Тя има чувства. - Ще трябва да повярвам на думата ви за това. 583 00:40:19,040 --> 00:40:22,829 Както и да е, извиках те тук тази вечер защото се тревожа за Зак. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,754 Той дойде при мен днес в много възбудено състояние. 585 00:40:25,920 --> 00:40:29,755 Не му позволих да убие баща си и сега той изпитва желание повече от всякога. 586 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 И как смятате да се справите? 587 00:40:33,600 --> 00:40:36,434 Бях на 10 години, когато Хари ми каза какво би било бъдещето ми. 588 00:40:36,600 --> 00:40:39,399 Не съм убивал до 19-годишна възраст. 589 00:40:40,680 --> 00:40:44,959 Зак може да почака. Той просто не знае, че може. 590 00:40:45,720 --> 00:40:48,155 Ябълки и портокали, Декстър. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 - Съжалявам? - Мислехте, че нямате избор... 592 00:40:50,680 --> 00:40:53,559 ...но да чакам защото баща ти ти каза. 593 00:40:54,080 --> 00:40:58,393 Но ти беше просто момче който никога не е отнел човешки живот. 594 00:40:58,600 --> 00:41:00,956 - Зак вече е убил. - Не ме разбирайте погрешно. 595 00:41:01,120 --> 00:41:03,510 Радвам се, че го махна от масата си. 596 00:41:03,680 --> 00:41:08,232 Но в момента, в който го направи, Зак стана твоя отговорност. 597 00:41:09,840 --> 00:41:12,116 Той разчита на теб, Декстър. 598 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Трябва да приемете това много сериозно. 599 00:41:20,280 --> 00:41:23,318 Здравейте, свързахте се със Зак Хамилтън. Моля, оставете съобщение. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,676 Хей, Зак. Това е Декстър. 601 00:41:25,840 --> 00:41:30,710 Нека се срещнем утре следобед, 14 часа. Ще дойда в студиото ти. 602 00:41:38,920 --> 00:41:40,832 Добре е, че Хана си тръгва. 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,835 Имам достатъчно в чинията си опитвайки се да превърнат млад убиец в... 604 00:41:46,800 --> 00:41:49,076 ...някой като мен. 605 00:42:24,440 --> 00:42:27,831 Майлс знае, че аз и Хана се видяхме вчера. 606 00:42:29,800 --> 00:42:32,554 Ако Майлс ми направи това... 607 00:42:33,520 --> 00:42:35,671 ...какво ще й направи той? 608 00:42:38,520 --> 00:42:40,910 И така, кого следите? 609 00:42:41,120 --> 00:42:42,679 Просто се шегувам, очевидно. 610 00:42:42,840 --> 00:42:46,231 Не искам да нарушавам личното ти пространство. Просто искам да видя дали имаш нужда от нещо. 611 00:42:46,400 --> 00:42:48,232 - Добре съм. - Добре. 612 00:42:49,320 --> 00:42:51,073 Джейк. 613 00:42:55,040 --> 00:42:58,317 Знам, че мога да бъда нещо като пичка понякога. 614 00:42:58,480 --> 00:42:59,596 Ти не заслужаваш това. 615 00:43:01,160 --> 00:43:05,313 всичко е наред Повечето хора смятат И аз съм глупак, така че предполагам, че сме квит. 616 00:43:05,760 --> 00:43:08,514 Изминалата година не беше най-добрата ми. 617 00:43:09,240 --> 00:43:13,951 Истината е, че нямаше да го преживея ако не беше ти, благодаря ти. 618 00:43:15,160 --> 00:43:16,913 няма за какво 619 00:43:34,640 --> 00:43:36,393 Декстър? 620 00:43:44,760 --> 00:43:46,274 Хайде какво по дяволите? Декстър! 621 00:43:46,440 --> 00:43:50,070 Изглежда, че не е вкъщи. 622 00:43:57,560 --> 00:44:00,678 - Мога ли да му предам съобщение? - да Майната му. 623 00:44:11,480 --> 00:44:12,914 Хей, скъпа. 624 00:44:13,080 --> 00:44:14,639 Добър лов? 625 00:44:14,800 --> 00:44:17,952 Да, намерих няколко рокли. Мисля, че наистина ще ги харесате. 626 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 хубаво. 627 00:44:19,600 --> 00:44:23,196 Предполагам днешното пазаруване мина по-добре от вчера. 628 00:44:23,360 --> 00:44:25,397 - Горе-долу същото. - Наистина ли? 629 00:44:25,600 --> 00:44:28,991 Това е изненадващо, като се има предвид вероятно не е кой знае какъв избор... 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,117 ...в старата ви оранжерия. 631 00:44:32,440 --> 00:44:33,954 какво говориш 632 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Бяхте с приятеля си... 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,711 ... Декстър Морган. 634 00:44:42,760 --> 00:44:44,752 Е, той... Поиска да ме види. 635 00:44:44,920 --> 00:44:48,596 Искаше да се увери, че съм добре, след като се изправи срещу него... 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,797 ...и аз му казах че всичко беше наред... 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,595 ...че бяхме много щастливи заедно, край на историята. 638 00:44:53,760 --> 00:44:55,911 не ме лъжи знам истината 639 00:44:56,080 --> 00:44:58,549 Не, Майлс, казах ти, Вече не ми пука за него. 640 00:44:58,720 --> 00:45:01,110 - Тогава няма да се разстройваш много. - За какво? 641 00:45:01,280 --> 00:45:04,273 За вчерашната екскурзия ще струва на приятеля ви. 642 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 - Майлс, това не е необходимо. - Вие го направихте необходимо. 643 00:45:07,160 --> 00:45:09,072 Не, моля те, не го наранявай. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,152 Да не го нараниш? Защо, защото го обичаш? 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,994 Не, обещавам ти, Никога повече няма да го видя. 646 00:45:14,160 --> 00:45:16,834 Той е причината да настояваш идвайки с мен в Маями... 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,515 ... завръщане на място където си издирван престъпник. 648 00:45:19,680 --> 00:45:20,830 Майлс. 649 00:45:21,000 --> 00:45:24,072 Той е недовършената работа ти спомена. 650 00:45:28,280 --> 00:45:32,115 Искам да знаеш, че ти прощавам. Ще поставим ново начало. 651 00:45:32,280 --> 00:45:34,511 Вече казах на екипажа тръгваме тази вечер. 652 00:45:34,680 --> 00:45:36,956 Ще плаваме нагоре по брега и прекоси Атлантика... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,430 ...само ние двамата, до края на живота ни. 654 00:45:39,600 --> 00:45:42,479 - Ето колко ме е грижа за теб. - Не, Майлс. Престани, моля те. 655 00:45:42,640 --> 00:45:46,520 - Никога няма да се налага да напускате тази лодка. - Спри, моля те. 656 00:45:47,920 --> 00:45:51,118 Всичко съм ти дал. Ти ми принадлежиш. 657 00:45:51,280 --> 00:45:54,318 Не, спри. слизай 658 00:46:33,880 --> 00:46:36,520 Аз... Опитах се да избягам... 659 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 ... но той просто ме грабна. 660 00:46:44,440 --> 00:46:47,035 Нямах предвид това да се случи по този начин. 661 00:46:48,080 --> 00:46:49,878 наранен ли си 662 00:46:51,960 --> 00:46:53,872 аз съм добре 663 00:46:57,760 --> 00:47:00,036 Имаме нужда от белина, чанти... 664 00:47:01,360 --> 00:47:05,877 ...нещо за рязане, брадва или трион или нещо подобно. 665 00:47:06,640 --> 00:47:08,199 Мислиш, че можеш да ми дадеш тези... 666 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 ...без да уведоми екипажа че нещо не е наред? 667 00:47:13,520 --> 00:47:16,080 Да, така мисля. да 668 00:47:17,960 --> 00:47:19,360 Чакай, трябва да се промениш. 669 00:47:22,280 --> 00:47:24,078 - Правилно. - Хана. 670 00:47:27,080 --> 00:47:28,116 Всичко ще е наред. 671 00:47:30,920 --> 00:47:33,276 Аз ще се погрижа за всичко. 672 00:47:39,040 --> 00:47:40,952 вярвам ти 673 00:47:59,360 --> 00:48:02,432 Така че така се прави хората изчезват. 674 00:48:03,680 --> 00:48:07,117 Дайте или вземете пластмасова стая и маса за убийства, да. 675 00:48:07,320 --> 00:48:09,551 Да, помня тази част. 676 00:48:31,480 --> 00:48:33,949 Пожелавате ли някога че сте проследили? 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,112 С това да ме убиеш? 678 00:48:39,600 --> 00:48:41,193 не 679 00:48:45,040 --> 00:48:46,554 Някога искал ли си да имаш? 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Никога нямаше да те убия, Декстър. 681 00:48:51,760 --> 00:48:53,433 просто... 682 00:48:55,200 --> 00:48:59,114 Е, знаех, че не мога да живея с Майлс за много по-дълго... 683 00:49:01,280 --> 00:49:03,749 ...и за разлика от теб, Всъщност не се наслаждавам на нищо от това. 684 00:49:07,720 --> 00:49:09,677 Е, какво следва? 685 00:49:10,840 --> 00:49:14,550 Казах на екипа, че Майлс си отива до Ню Йорк за няколко дни... 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,719 ...така че това ще ми спечели малко време. 687 00:49:31,040 --> 00:49:32,315 какво не е наред 688 00:49:33,680 --> 00:49:36,275 Трябва да отида на местопрестъплението... 689 00:49:36,680 --> 00:49:38,273 ...в моята жилищна сграда. 690 00:49:38,680 --> 00:49:41,115 - Какво означава това? - Не знам. 691 00:49:41,280 --> 00:49:43,158 трябва да тръгвам 692 00:49:46,040 --> 00:49:48,874 Моля, не напускайте града преди да говорим отново. 693 00:49:51,080 --> 00:49:52,150 няма да го направя 694 00:50:15,320 --> 00:50:17,789 Това може да е моят апартамент. 695 00:50:34,320 --> 00:50:36,437 Каси. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,159 Декстър? 697 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 какво стана 698 00:50:46,920 --> 00:50:49,196 аз не знам Току що пристигнах. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,599 Каси и аз, ние трябваше да имам среща довечера. 700 00:50:54,480 --> 00:50:55,834 съжалявам 701 00:51:00,240 --> 00:51:02,630 Знам, че бяхте приятели. Добре ли си да работиш с това? 702 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 да да 703 00:51:10,720 --> 00:51:12,518 какво виждаш 704 00:51:14,480 --> 00:51:16,437 Била е пребита. 705 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 Виждате ли тези белези по врата й? 706 00:51:18,080 --> 00:51:20,072 Някой я държеше и я пребил до смърт. 707 00:51:20,240 --> 00:51:21,959 Бог. 708 00:51:27,720 --> 00:51:30,155 Норма Ривера беше пребит. 709 00:51:30,320 --> 00:51:34,360 Възможно ли е Зак да е направил това когато бях с Хана? 710 00:51:36,320 --> 00:51:42,191 Хари беше добър учител за мен защото беше нормален, човек. 711 00:51:42,360 --> 00:51:46,877 Но може ли да дойде нещо добро от събирането на двама убийци... 712 00:51:47,080 --> 00:51:52,633 ...независимо дали е ученик и учител или каквото Хана и аз имаме? 713 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 Или винаги ще свършва по същия начин... 714 00:51:56,920 --> 00:51:58,912 ...като това?